头尾之争

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 17:42:48
谁有此文的翻译?
昔有一蛇,头尾相争与诤……

从前有一条蛇,生活在山中茂盛的草丛里,行走如飞,甚是自在。

  不幸得很,这样自由自在的生活,遭到蛇尾的不满。有一天蛇尾对蛇头埋怨:「我老是跟着你走,你定方向和发言,这真不公平,我有如奴隶一样。这真不公平,你总是要东就去东、要西就去西的,随心所欲;要做什么说什么,也从未跟我商量。而我却只能和奴隶一样,跟在你后面走。」

  「这有什么办法?」蛇头不认同地说道:「谁叫你是蛇尾?你又没眼睛可看前景,没有耳朵可分辨危险,没有脑子作出决定。我可不是为了自己,反而是为了你的利益才引导你!」

  蛇头觉得蛇尾无理取闹,心里也有点火了,但为了避免冲突,还是试着对蛇尾说;「老弟,我们多年来形影不离地相处一起,我总是领头走在平安的路上,使你能一直安全无虞,没有受到任何不幸的灾难和生命的危险,你应该感谢我才对,怎么反而无理取闹?」
  「谁跟你无理取闹?」蛇尾更火了:「所有独裁及压迫者,总是借口为别人的利益着想,而行专制之实。」
  「走在前面,并不是什么了不起的大事。」蛇头见蛇尾完全不讲理,于是无奈地说:「好了,那你究竟想怎样?」
  「我管不了这些,我要走在前面。」蛇尾直接了当地说出自己的本意,硬是要实现自己的想法。
  「唉!」蛇头无可如何地叹息说:「看来你什么颠倒的事都做得出来了,还能说什么呢?由你吧!就让你试试看代替我的角色吧!」
  蛇头气得不再讲话了,闭上眼听任蛇尾摆布。

  蛇尾现在领头了,它趾高气昂地出发,可是因为它没有眼睛,看不到目的地和前面的路,只能漫无目标地在路上乱闯;过了很久,才走了很短的路程。也因为看不到路上的危险,不论是深沟或荆棘,它也毫无警觉,结果全身遍体鳞伤。最后,遇上一个火坑横在它面前时,看不见的它还是一步步地朝着面前的灾难前进,结果跌进了火坑。蛇头在绝境中想引身而出,可惜为时已晚。

  当可怜的蛇尾快要被烧死的时候,才反悔地说:
  「我没有眼睛怎能走在前面?真是自害害人呀!」

大陆版
头尾相争

有一条蛇的头和尾发生了争吵,尾对头说:“为什么你老在前面走,让我落在后面!”头说:“我有眼睛,可以当老大。”尾不服气,说:“我让你走,你