这个句子怎么译好？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 15:34:19
A warm thought suddenly came to me that I might use the pocket money to buy some flowers for my mother’s birthday.

句中的warm thought如何翻译？意思是明白的，就是不知如何措辞，请高手赐教！

我觉得直译就可以：我突然间有了一个温馨的想法，我可以用零花钱买一些鲜花来祝母亲生日快乐。

warm thought 翻成“心血来潮”比较好吧

我突然心血来潮，我可以用零花钱买一些花来为母亲庆祝生日