UC知道同志们~帮忙翻译一段很短的与船务有关的合同修改书~ 马上就要，现50分，有好的回答立即追分100
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 00:04:48
“xxxx有限公司合资经营合同”修改书
“xxxx有限公司章程”修改书
根据2006年6月28日通过的xxxx有限公司关于变更公司经营范围的董事会决议，现将于2004年1月7日签订的”xxxx有限公司合资经营合同”第四章第八条”合营公司经营范围”下属诸条修改为：
在上海口岸接受船舶所有人或者船舶承租人，船舶经营人的委托，经营中外籍船舶代理及相关业务；办理船舶进出港口手续，联系安排引航，靠泊和装卸；代签提单，运输合同，代办接受定舱业务；办理船舶，集装箱以及货物的报关手续．货物及技术的进出口（不含分销与国家禁止的商品）；承揽货物，组织货载，办理货物，集装箱的托运和中转；代收运费，代办结算；组织客源，办理有关海上旅客运输业务；其他相关业务．
本合同修改书经合营各方签字盖章后与原合资经营合同具有同等效力。
英文~
不要翻译机~
“xxxx有限公司合资经营合同”修改书
“xxxx有限公司章程”修改书
根据2006年6月28日通过的xxxx有限公司关于变更公司经营范围的董事会决议，现将于2004年1月7日签订的”xxxx有限公司合资经营合同”第四章第八条”合营公司经营范围”下属诸条修改为：
在上海口岸接受船舶所有人或者船舶承租人，船舶经营人的委托，经营中外籍船舶代理及相关业务；办理船舶进出港口手续，联系安排引航，靠泊和装卸；代签提单，运输合同，代办接受定舱业务；办理船舶，集装箱以及货物的报关手续．货物及技术的进出口（不含分销与国家禁止的商品）；承揽货物，组织货载，办理货物，集装箱的托运和中转；代收运费，代办结算；组织客源，办理有关海上旅客运输业务；其他相关业务．
本合同修改书经合营各方签字盖章后与原合资经营合同具有同等效力。
“xxxx有限公司章程”修改书
根据2006年6月28日通过的xxxx有限公司关于变更公司经营范围的董事会决议，现将于2004年1月7日签订的”xxxx有限公司合资经营合同”第四章第八条”合营公司经营范围”下属诸条修改为：
在上海口岸接受船舶所有人或者船舶承租人，船舶经营人的委托，经营中外籍船舶代理及相关业务；办理船舶进出港口手续，联系安排引航，靠泊和装卸；代签提单，运输合同，代办接受定舱业务；办理船舶，集装箱以及货物的报关手续．货物及技术的进出口（不含分销与国家禁止的商品）；承揽货物，组织货载，办理货物，集装箱的托运和中转；代收运费，代办结算；组织客源，办理有关海上旅客运输业务；其他相关业务．
本合同修改书经合营各方签字盖章后与原合资经营合同具有同等效力。
英文~
不要翻译机~
“xxxx有限公司合资经营合同”修改书
“xxxx有限公司章程”修改书
根据2006年6月28日通过的xxxx有限公司关于变更公司经营范围的董事会决议，现将于2004年1月7日签订的”xxxx有限公司合资经营合同”第四章第八条”合营公司经营范围”下属诸条修改为：
在上海口岸接受船舶所有人或者船舶承租人，船舶经营人的委托，经营中外籍船舶代理及相关业务；办理船舶进出港口手续，联系安排引航，靠泊和装卸；代签提单，运输合同，代办接受定舱业务；办理船舶，集装箱以及货物的报关手续．货物及技术的进出口（不含分销与国家禁止的商品）；承揽货物，组织货载，办理货物，集装箱的托运和中转；代收运费，代办结算；组织客源，办理有关海上旅客运输业务；其他相关业务．
本合同修改书经合营各方签字盖章后与原合资经营合同具有同等效力。
翻译成什么语言啊?
翻译成繁体字吗?
起码得告诉人家什么语种吧?
According to the decision made by the board regarding the alternation of XXXX company's business scope sanctioned on Jun. 28, 2006, the following items in the No. 8 item "joint-venture's business scope"of the fourth chapter signed on Jan. 7, 2004 is amended as follows:
下面乱码