问日语高手,一个日语的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 02:26:59
メイちゃん,这个是翻译成中文是什么.
我用雅虎翻译过了,好象是乱码什么的.但是我知道这个是一个人的名字,但是我想知道中文是什么
日语高手帮帮忙!拜托了,对我很中要,谢谢!

同音很多的.根本就无从知晓.只能说

ちゃん：是日本人习惯上对比自己小而且很熟的人、或是非常亲近的人(比如家人)的一种昵称、具体翻成什么意思要看情况、象你所提问题中的"メイ〃明或名(铭)之类汉字的注音、那么在这里可以议成:小XX、但是如果称谓家人的时候、只能靠加强亲密的语气来表达、比如:父亲(お父ちゃん）、妈妈(お母ちゃん）、这是不适合翻成小xx了、否则要闹笑话了。
回答者：purpleman - 经理 四级 2-2 21:14

这位说的没问题.日本人自己也需要把假名和汉字同时写出,不然互相无法写或读对方的名字.因为日本人的名字常常有很偏的字,而且一样的名字读音也会不同.

ちゃん：是日本人习惯上对比自己小而且很熟的人、或是非常亲近的人(比如家人)的一种昵称、具体翻成什么意思要看情况、象你所提问题中的"メイ〃明或名(铭)之类汉字的注音、那么在这里可以议成:小XX、但是如果称谓家人的时候、只能靠加强亲密的语气来表达、比如:父亲(お父ちゃん）、妈妈(お母ちゃん）、这是不适合翻成小xx了、否则要闹笑话了。

呵呵 这个决大可能是一个人名,要是问为什么的话你看后面有个ちゃん.我感觉应该是个人的名字.比如小明之类的

メイ=梅

小梅