日语翻译...

栄えれば人が寄り衰えれば人が去ること、人情味がない!

人间関系が金銭や権势に左右されて热したり冷たりすること

世の中はすぐにお金や権力に惑わされてしまう。
なんて人间味に欠けるのだろう。

↑やや文学的な意訳です。

不人情な楽队车の効果の反射!

栄えれば人が寄り衰えれば人が去ること、人情味がない