The best comes when you least expect it.如何翻译?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 10:43:13
直译:最美好的东西往往在你对他不报希望的时候出现
意译:梅花香自苦寒来
或
山穷水复疑无路,柳暗花明又一春
The best comes when you least expect it.
直译:最美好的(东西)往往在你最不抱希望的时候出现。
有点“山穷水尽(复)疑无路,柳暗花明又一村”的意思。
我来译出其味:
“无心插柳柳成荫”。
(因为“期望越大,失望可能就越大”)
(有心栽花花不开)无心插柳柳成荫
抱有最小的期待,这样常会有最好的结果
想得越好,失望越大
The best comes when you least expect it.如何翻译?
when the christmas comes to town伴奏[急]
求英语翻译:simply perfect,when you expect the best.
翻译When the Best Deals Don’t End in .Com
And after all that comes the best part. 如何翻译啊?
翻译:The MultiCam 6000 Series machine raises the bar when it comes to manufacturing excellence.
When poverty comes in at the window, love flies out of the door.
when spring comes, the weather gets warmer and warmer, and the days gets longer
求翻译:When it comes to saving the world, it helps to be a little
What comes to your mind when you hear the word "home"?