UC知道解释日语句子
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 18:37:40
1、すると青年、はじかれたようにエレベーターまで飞んでくる。
2、昨日彼にすっぽかされた。
3、话はいっこうに噛み合わない。
4、それだけ言い舍てると、私はエレベーターに乗り込んだ。
5、多分青年の给料は歩合制なのだろう。ひどく落胆した声を出した。
先翻译，然后解释一下はじかれた、すっぽかされた、言い舍てる、歩合制、落胆した的意思。拜托了！
2、昨日彼にすっぽかされた。
3、话はいっこうに噛み合わない。
4、それだけ言い舍てると、私はエレベーターに乗り込んだ。
5、多分青年の给料は歩合制なのだろう。ひどく落胆した声を出した。
先翻译，然后解释一下はじかれた、すっぽかされた、言い舍てる、歩合制、落胆した的意思。拜托了！
“落胆した”是“落胆する”的过去式,“失望，意气消沉”等意思
“はじかれた”是“弾く（はじく）”的被动过去式，“弹起”的意思。
“歩合制”等于我们的按营业额发放工资的一种方法
“言い舍てる”具体的中文翻译是怎样不是很清楚，按我了解是“晦气的说”
“すっぽかされた”是“すっぽかす”的被动过去式，“被爽约”的意思
只会一句……
2.昨天被他撂下不管了。