这句英语怎么翻译呢？

事实上，“操作系统”这一术语所能引发的联想基本上只有Windows。

这句话是为了说明Windows系统在操作系统领域的绝对地位，老大级地位，不可撼动。

pretty much 是“很，非常”，也就是为说明很大程度上，在句子里译为“基本”是为通顺。

事实上,"操作系统"这个术语在很大程度上给windows提供了灵感.

事实上，操作系统这个术语，几乎唯一的来源（被激励）是视窗系统。

我赞成楼上的

事实上, 术语 "操作系统" 漂亮的更加只激发想到 窗口。