请教几个句子怎么译成日语

上面的几位可能没有做过翻译阿，至少是缺乏经验阿。日语翻译不是一对一的，直译，要讲语感和日语的惯用用法。如上句：应该这样翻：
すみません、私の日本语があまり上手ではないんですが、…
至于请多多谅解（可以不翻译的，因为有了上句之后，自然日本人就知道了，
实际翻译工作中就是这样的做的。这个就是语感和日本人的用法。还有很多的例子。如：这里不准吸烟，请把烟灭了。实际的翻译是这样的：すみません、
ここに烟草を吸ってはいけないことになっておりますが、。。。就这样可以了，无需再翻把烟灭了之类多此一举的话。日本人就是这样讲话的，这是民族习惯阿。和我们中国人不同。另外，上句”请多多谅解“，一定要翻译的话，应该这样翻：すみませんが、宜しくお愿いします。注意：翻译不是直译，
要注意习惯的用法。希望对您有帮助阿。

すみませんが、私の日本语はまだまだ上手ではありませんから、宜しくお愿いします
孤单北方狼这个译得好,建议采用
下面那位就太生硬了

すみませんが、私の日本语はまだまだ上手ではありませんから、宜しくお愿いします。

私の日本语レベルはまだまだですが、许してください、ごめんね。