UC知道英语高手进,帮忙翻译!急!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 16:25:40
环法赛再陷兴奋剂丑闻 新科冠军兰迪斯尿检呈阳性
洛桑7月27日消息，在刚刚结束的2006年环法自行车赛上夺得总冠军的美国车手弗洛伊德-兰迪斯被发现兴奋剂检测结果呈阳性。调查
据兰迪斯所在的瑞士峰力听力系统车队透露，兰迪斯的男性荷尔蒙睾丸激素检测呈阳性。在一份声明中，该车队说：“昨天我们被国际自行车联合会通知，兰迪斯在环法第17赛段后的兴奋剂检测中，他的男性荷尔蒙睾丸激素呈现出一个不同寻常的水平。”
在1周前今年环法第16赛段之后，兰迪斯的成绩非常糟糕，他的排名也一下子落至第11位，但他马上在第17赛段取得冠军，并回到了车手总排名的第三位。该车队说，在事实被澄清之前，兰迪斯将不会代表该车队参赛。而如果B瓶尿样的检测结果与A瓶相同，那么兰迪斯将被逐出车队。
声明说：“车队的管理层和车手都对这一结果感到吃惊。兰迪斯会在将来的几天内要求解释这到底是一个正常结果还是一个错误。”而一旦兰迪斯的检测结果最终确定为阳性，那么已经深受兴奋剂丑闻困扰的环法自行车赛将再次受到重大的打击。
2006年环法总冠军兰迪斯简介
英文名：Floyd Landis
中文名：佛洛伊德-兰迪斯
生日 1975年10月14日
出身地：美国兰开斯特
身高：1.78米
体重：68公斤
职业生涯亮点
2006年：环法总冠军
2005年：环法第九
2004年：环法第23名
2003年：环法第77名
2002年：环法第61名
效力车队
1999-2001 水银车队
2002—2004 美国邮政车队
2005—至今 瑞士峰力听力系统车队
The link law match falls the stimulant scandal new champion 兰迪斯urine to examine again assumes the masculine gender Lausanne on July 27 the news, in 2006 which just finished onthe link law bicycle match wins the total championship American riderFloyd - 兰迪斯 to discover the stimulant examination result assumesthe masculine gender. Investigation According to the Swiss peak strength hearing system motorcadewhich 兰迪斯 is at disclosed, 兰迪斯 the masculine hormonetesticular hormone examination assumes the masculine gender. In astatement, this motorcade said that, "Yesterday we are informed by theinternational bicycle federation, 兰迪斯 after in the link law 17thmatch section stimulant examination, his masculine hormone testicularhormone presents a different common level." After 1 week this year link law 16th match section, 兰迪斯 theresult extremely too bad, his place also all of a sudden falls to11th, but he obtains the champion immediately in the 17th matchsection, and returned to third