高分：中文翻译法语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 11:51:04
请哪位达人帮我翻译把下面这句中文翻译成法语：
亲爱的，如果我误会了你，你会原谅我吗？

请法语达人帮帮忙翻译下 谢谢啊。。。
昏 这么多回答 到底哪一句才能准确的表达出：亲爱的，如果我误会了你，你会原谅我吗？

对方是女性

Ma chérie,si je t'ai mal comprise,pourrais-tu me pardonner?

楼上的阴阳性配合都有错

justyy 的 回答正确！

发现原来好多“专”也都是招摇撞骗的，翻的什么玩意儿就出来误人子弟？？？

楼主， 楼上这位wutongqiuyu 翻译的已经很好了。应该是：

Ma chérie,si je t'ai mal compris,pourrais-tu me pardonner?

首先，称呼用了chérie, 说明对方是女性，
其次，对自己的爱人当然不用vous而用te 了
最后，用pourrais 表示很诚心，很婉转。

嗯，谢谢alicajoker，你是对的，我疏忽了，呵呵，谢谢啦~

楼主， wutongqiuyu 这句话没问题， 我们都认可了，你要是给分就给他吧^^

应该用 comprise, 这里的阴阳性不是看主语，是看 te 多代表的，te是comprendre的直接宾语，所以需要性数配合。

wutongqiuyu 翻得蛮好的，楼上解释得也不错，就是comprise解释错了，另外也可以用 je t'ai mal entendue

Chéri, si je vous mal comprenais, me pardonnerez-vous ?

mon cheri je me suis tromper est ce que tu me pardonne