外语:a simply question

你只要记住“在路上”是“on the road”,跟汉语一样，就可以了，若用in，岂不成了“在路里面”了吗？
“在街上”既可用“in the street”,也可用“ on the street”,教科书上都有，这只不过是英国英语和美国英语的区别而已。
另外，你说的“迷糊了的”应该是“puzzled”或“perplexed”

on the road:在马路上，这是固定搭配。
in the street：在街上，同上，固定搭配。

PS：英语跟中文的表达上，有相似之处，当然也有不同，这个就要靠平时多接触，多积累了！
同样是在，，，上，在马路上用on，而街道上就得用in了。这就是他们的习惯，如果你要学英语就得接受！

on the road 在路上，强调的是暴露在马路上边，没有被什么我物体掩盖或淹没，比如这个句子中的company公司是建立在马路上边的，很显眼，你一看就能看到；
而，in the street 在街上，强调的是被建筑物或者人群等等掩盖或者遮挡，不能一眼就看见，比如说你看见你的朋友在逛街，同时，肯定还有其他人群多多少少的遮挡了他，你的朋友在街上的同时也在人群之中，这样不知道是不是就好理解一点？你看：I saw you walking in the street; I saw you walking in the rain.我看见你在街上，在雨中。

whbrian - 探花 十级 ,你若不懂就请闭嘴，谁说“在街上”只能用“in the street”,你也太弱智了。连初中生都知道，“在街上”有两种表达法：
in the street --英国英语
on the street --美国英语
你记住了吗？以后不要再贻笑大方了，哈哈！