翻译下列一句话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/01 18:27:53
岗位培训证书

兹有 李秀君 同志经12个月的 起 重 工 岗位培训，考试合格，准予上岗，特发此证。

徐州矿务局机械厂职工教育学校二〇〇三年四月十日

On-the-job training Certification

This is to certificate that Commerade Li Xiujun has passed the examination through a 12-month's HEAVY LOAD LABORER training and been given the qualification of the post

machine making factory personnel education school of Xuzhou bureau of mines

April 10th 2003

Now there ised Mr. Li Xiu comrade after 12 month-long heavy industry on-the-job training, the test is qualified, permits posts, especially sends this card.

The Hsuchou mining bureau machine shop staff educates the school

APRIL 10，2003

Position Training Certificate

Now Comrade Lixiujun had been trained for crane hoisting for 12 months. The test is qualified and it's allowed to work on this. Award this certificate specially.

Mechanical Factory Workers Education School of Xuzhou Mineral Bureau

10th, April 2003