“你不应该在学校抽咽” 怎样翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 22:53:08
你能递那杯水给我吗
并非所有学生都是少先队员
凯特昨天晚上的这个时候正在看电视
这个故事大约发生在30年前
这本书和那本书一样有趣
以上怎么翻译？？急用！！！！谢谢

用SHOULD不恰当

YOU ARE NOT ALLOWED TO DO STH 可以说是'不应该做某事',英语中的'不应该'和汉语中的有很大区别

所以这句话可以说成---You are not allowed to smoke + on campus/in the school.

事实上,CAMPUS 和 SCHOOL 都OK,但CAMPUS常指大学的校园,SCHOOL则是通用词语,所以,要根据语境来原则恰当的单词来翻译.

我看了你又加了几个问题

帮你翻译看看吧

Could you pass me that glass of water?

Not all students are young pioneers.

Kate was watching TV at this time last night.

It happened around 30 years ago.

You shouldn't smoke in school.

没错的

不要用school，太滥了
You shouldn't smoke on campus.

you shouldn't smoke in the campus
You're not supposed to smoke in the school

You shouldn't smoke at school.

You're not supposed to smoke in the school