外贸新人女生真心求外贸翻译高手帮忙翻译(英译中)

Dear wang,

Besides files I sent you on quotation today, please quote as well the following files, as I'm having a new client who want some other type of products:

1) Women T-shirt short sleeve, 100% cotton interlock, 200 g

2) Women T-shirt short sleeve, 95% cotton, 5% elastin, 200 g

3) Women Polo shirt short sleeve, 100% cotton interlock, 220 g

4) Women Polo shirt short sleeve, 95% cotton, 5% elastin, 220 g

Thank you

<DIV>
Kind regards

Thank you for your response.

Kindly reply to the following question- is IT (pure cotton) the same as combed cotton? If not, what is their difference?

In the meantime please read the following instructions carefully, so we can be sure we'll get the most accurate price.

1) technical files will be sent by two separate mails. With this mail goes file nr one, and with second mail the other

亲爱的 wang,

除文件之外，我今天在报价上派遣了你, 请恐怕最好引述下列的文件, 当我有想要一些其他类型的产品的一位新的客户之时:

1) 女人圆领汗衫短袖, 100% 棉花互锁, 200 g

2) 女人圆领汗衫短袖、 95% 棉花、 5% 弹性蛋白, 200 g

3) 女人 polo 衫短袖, 100% 棉花互锁, 220 g

4) 女人 polo 衫短袖、 95% 棉花、 5% 弹性蛋白, 220 g

谢谢你

<DIV>
类型注意

谢谢你的回应。

亲切地答复下列的疑问- 相同于梳头发的棉花是资讯 (纯粹的棉花)? 如果不, 什么是他们的不同?

在此际内请小心地读下列的指导, 因此我们能确定以便我们将会得到最正确的价格。

1) 技术上的文件将会被送二分开的邮件。 与这邮件去文件 nr 一, 和与第二个邮件另一个文件。

2) 每个文件有少数多页,表现图形申请的多元化- expl 第 1 页表演 2 次以来, 第 3 页表演 3 次。 在每个边图形上是些微地不同的, 因为客户仍然没有选择最后的地面区划。

3) 图形申请的类型是刺绣品片。 片应该是一个质量一。 请提供数据多少缝线刺绣品应该是为了要是一个质量一。

4) 请为 1000,2000,3000, 4000 和 5000个个人计算机引述价格, 因为客户表示扩大的 qty 的可能性。

5) 是必需的是，你告知我棉花的类型。 (因为 expl 是它，半梳头发，否则棉花梳头发或者一些别的哪一个也许在较好的质量中)

对于所有的较进一步的疑问，请不犹豫连络我。

<DIV>
谢谢你

类型注意

文件 nr 2

<DIV>
谢谢你

类型注意

文件 nr 2