请问“同志们辛苦了”用日语怎么说（写）

★皆さん、お疲れ様でした。（みなさん、おつかれさまでした）/大家辛苦了。

★皆さん、ご苦労様でした。（みなさん、ごくろうさまでした）/大家辛苦了。

****************
●注意：
公司内见面打招呼说[お疲れ様です],下班告别时说[お疲れ様でした]。
社长对职员也可以说[ご苦労様です][ご苦労様でした]，但职员不能对社长说[ご苦労様です][ご苦労様でした]。
******************

寒暄以外可以这样用：
お母さん、ご苦労様でした。/妈妈您辛苦了！/妈妈您受累了。
课长! ご苦労様でした
社长! ご苦労様でした

お疲れ様でした。（おつかれさまでした）

一般下班或者公司内部打招呼的时候用。

军队里那种同志们辛苦了，为人民服务之类的话太有中国特色了。

お疲れ様でした。（おつかれさまでした）