Mein Schatz这句德语是什么意思
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 00:56:11
麻烦有谁知道的告诉我!
Mein Schatz
我的财富.我的宝贝.我的珍爱.
我的财富,我的宝贝
mein Schatz是亲人和爱人之间的称呼,相当于我的宝贝.多用于恋人和爱人之间.
翻译成我的财富,不能说不对,它的确是字面意思,但因为它有特定的语义在里面.你可以心里想着啊我的财富,然后扑向自己的爱人,但千万不要喊出来.
我的宝贝
就是曾经很流行的一个词:"甜心" 呵呵 说宝贝就是了, "甜心"好肉麻的 HOHO
直译:我的财宝
意译:我亲爱的,一般是情侣之间的互相称呼,如果两人年轻的话,有时候还会说:mein Schätzchen, 译为我的小宝贝
英译:my sweetheart 或 darling