生旦净末丑 英文

生旦净末丑都是中国戏曲中的专用名词，翻译时一般都是直接用汉语拼音，可以加注解，如生就是：Sheng(male role),这样就很清楚，不会引起误解。
可参看：http://www.rmblog.com/user4/23519/archives/2006/90400.html

Sheng(male role),Dan(female role),Jing ,mo, chou

专有名词意译不如音译

其实，各种语言中，都有不少承载着本民族特有文化信息的专有名词，用其他语言是难以精确对译，甚至是无法意译的，比如上文所提到的例子。在这种情况下，与其吃力不讨好地意译，不如进行音译。这是翻译中常见的做法，也符合翻译的一般规律。

现在看来，对汉语中这类专有名词的翻译，比较可行的还是采用汉语拼音标明原文读音的办法。如上边提到的拙政园可译作Zhuozheng Garden；京剧译作Jingju；昆曲译作Kunqu等等。即使有些专有名词，意译也许并不十分困难，如故宫、颐和园、长城、紫禁城等，但由于其内涵着极为丰富和独特的民族文化信息，似也以音译为宜。如故宫译作Gugong (或Gugong Palace)，颐和园译作Yiheyuan Garden，长城译作Changcheng等等。

顺便说一下，故宫现英译为Imperial Palace，英译的字面意义就是皇宫，“故”的意思一点也未翻出来，原文中的历史感在英译中丧失殆尽。与此相联系的故宫博物院，英译作the Palace Museum，也有同样的毛病。颐和园现译作the Summer Palace ,意为夏宫，意思倒是不错，只可惜世界上的所谓夏宫决不止一个，原文本身所透出的民族文化特性也因此译而消解。

对上述专有名词进行音译，起码有三个好处：一是不生硬滞涩，可以让西方人一看就知道是源自中文的专有名词；二是不会造成误导，能准确传达原文的概念及其承载的文化内涵