请帮忙翻译，有关死者肖像权

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 17:58:16
According to w 22 sentences 3 and 4 of the Act the relatives of the deceased have to consent to the publishing or public exhibiting of his portrait. However, this provision does not permit the conclusion that portraits made after the death will also be protected. The motives of the Bill for the Act of 1905 [FN17] state that the drafting of a particular provision which would expressly cover this case was not considered necessary, because the term "portrait' was thought also to comprise this case. Jurisprudence considers that the right in the own portrait extends beyond the death of a person. The Provincial Court of Hamburg [FN18] held in the case Munich Octoberfest bombing that, generally, the portrait of a deceased person belongs to his intimate sphere so that the relatives have to consent to the publication.
By reason of the nature of the right in the own portrait as a part of the general personality rights, it is generally inferred that the protected person cannot dispo

依照 w 已故者的亲戚必须同意出版业或民众他的肖像的展现的行为的 22个句子 3 和 4。 然而，这准备不允许 , 肖像在死亡之后也制造了的结论将会被保护。 为 1905[ FN17 的行为的比尔的动机] 州会明白地包括这一个情形的特别准备的起草不是考虑过的必需品, 因为期限 "肖像' 被认为也包含这一个情形。 法律学考虑那正确地在自己的肖像扩充超过人的死亡。通常, 汉堡市 [FN18] 的省法院在爆炸那的情形慕尼黑 Octoberfest 中拿着了,已故人的肖像属于他的亲密球体以便亲戚必须同意出版。
在性质情形之下那正确地在如一般个性权利的一个部份的自己肖像，它通常被推论出被保护的人正确地关于其他的财产除了授权予一个第三个人制造或者出版相片 (同意) 之外不能够解决这. 来自权利的这性质的 [FN19] 它被推论出权利不是可继承的。 [FN20] 然而, w 行为的 22个句子 3 在人的死亡之后在一时期的十年里面决定那出版，否则相片的公众展览需要亲戚的同意。 在行为的 w 22个句子 3 的这一条规则被构思如一般个性权利的职位 mortem 延长的法令承认。 [FN21]
相片的出版预先假定在 w 行为的 22个句子 4 被提到的所有亲戚的同意。 职位 mortem 保护的范围是有限: 亲戚只可能带来一个行动让一个命令停止分配或相片的公众展览。 亲戚不能够在已故者的个性权利的违反的情况为痛苦和受难要求酬劳。 如果个性权利的违反与已故人的亲戚有关他们自己， [FN22] 损害只将会被允许。

依照 22个行为已故者的亲戚的句子 3 和 4 必须同意出版业或民众他的肖像的展现的 w。然而，这准备不允许在死亡也将会被保护之后，肖像制造的结论。给 1905[FN17] 的行为的比尔的动机说会明白地包括这一个情形的特别准备的起草没被视为必需的, 因为期限\\\\\\\"肖像\\\\\\\' 被也认为包含这一个情形。法律学考虑那正确地在自己的肖像扩充超过人的死亡。通常, 汉堡市 [FN18] 的省法院在爆炸那的情形慕尼黑 Octoberfest 中拿着,已故人的肖像属于他的亲密球体以便亲戚必