帮小弟翻译一下 急!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 07:17:37
世界能源多样化虽然是大势所趋，但是，石油依然是世界经济发展中的重要能源。在很长一个阶段内，仍将在世界经济舞台上扮演重要不可替代的角色。从我国自身的能源矿产资源来看，煤炭资源基本上能自给自足，石油资源的对外依存度越来越高。目前中国石油对外依存度已从2003年的36%上升到了2004年的44%。这个数字在2001年和2002年分别是25%和28%，增长速度很快。2007年进口石油预计会达到1.6亿吨左右，而在1999年仅为4000万吨。2006年能源蓝皮书《中国能源发展报告》指出，预计到2010年，我国石油的进口依存度将达到50%，所以国际上石油价格的上涨给我国带来的冲击很大。目前我国日需石油约630万桶，其中有200多万桶依赖于国际市场。也就是说，如果石油价格维持在50美元/桶左右的高位，那么相比于两年前的35美元/桶价格来说，我国每天要多付出大概3000万美元。那么面对在多种力量制约下的国际石油市场变幻莫测的局面，中国的经济将会受到那些影响？我们必须怎样做才能应付国内外严峻的挑战，确保祖国的安全呢？

Although the world's energy diversification is the general trend, but oil is still the world's economic development is an important energy. For a very long period, will remain in the world economic arena to play an important and irreplaceable role. From our own energy resources, mineral resources, coal resources are basically self-sufficient, petroleum resources dependence on the outside world is getting higher and higher. At present, China's dependence on foreign oil from 36% in 2003, rose to 44% in 2004. The figures in 2001 and 2002 were 25% and 28%, the rate of growth soon. Oil imports in 2007 is expected to reach 160 million tons, while in 1999 only 400 million tons. 2006 Energy Blue Book "of China's Energy Development Report", it is anticipated that by 2010, China's dependence on oil imports will reach 50%, so the international oil prices rise to the impact of China's great. Japan needs China about 6.3 million oil barrels, of which over 200 mil