求助：翻译，金融方面的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 19:48:33
Electronic commerce was, and still is by many measures, hailed as a revolutionary force in business, being able to both improve the way business is conducted today, and perhaps more importantly to reshape complete industries. The increased transparency that is made possible by the Internet should make inefficient markets more efficient and thus send ripple effects throughout the economy. Marketing channel intermediaries were in the ear1y days of electronic commerce considered to add only cost and limited value, where upstream participants pursuing electronic commerce strategies threatened such intermediaries by attempting to bypass them.The development now is rather that the intermediaries are adding electronic commerce to their existing businesses as a countermove to disintermediation, such as is issue adding multiple marketing channels in supply chains.Multiple strategies will have implications for marketing channel strategy but also for logistics management concerning the demands an

我的翻译如下，希望能够提供有效参考：

Electronic commerce was, and still is by many measures, hailed as a revolutionary force in business, being able to both improve the way business is conducted today, and perhaps more importantly to reshape complete industries. 电子商务过去被誉为是一种商业行业的革命力量；而由于它目前仍旧通过一些措施，能够改善双方开展业务的方式途径,同时可能更重要的是可以重新塑造完整的产业，它现在还被当作一种革命力量来看待。
The increased transparency that is made possible by the Internet should make inefficient markets more efficient and thus send ripple effects throughout the economy. 电子商务中透明度的增加使互联网本应使低效市场更有效率成为可能,从而把涟漪影响到整个经济.
Marketing channel intermediaries were in the ear1y days of electronic commerce considered to add only cost and limited value, where upstream participants pursuing electronic commerce strategies threatened such intermediaries by attempting to bypass them.在电子商务发展的最初阶段，营销渠道的中介者认为电子商务不仅增加成本并且价值有限, 而上游企业坚持通过电子商务战略，如此就威胁到了中介机构的利益，因为上游企业试图通过电子商务绕过他们.
The development now is rather that the intermediaries are adding electronic c