请人翻译一篇文章

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 06:29:18
芬兰是较早重视中小企业发展的国家之一。在其经济发展中，中小企业的发展起到了举足轻重的作用。根据芬兰商业和工业部1997年的年度报告，该年中小企业的年产值超过了其GDP的一半，为国内提供了60%的就业机会。芬兰中小企业的成功发展，得自于政府的扶持，尤其是在资金方面的扶持。在芬兰，政府直接操作建立了世界上较早的中小企业信用担保体系。政府采用政府援助和民间机构相结合的方式，建立了一整套扶持中小企业发展的融资政策，尤其是在向新创的中小企业提供资金扶持方面。
在芬兰，如果某人有了自己的经营打算而苦于没有启动资金，他可以通过三个方面获得资金：
一、中央和地方财政
在芬兰，只要你有强烈愿望建立自己的企业（中小型企业），并能提供切实可行的商业计划及可行性研究分析，便可以从政府获得以下几种资金鼓励：
1、政府象征意义的直接投资。对每一个初创小企业的投资额约为15FM（相当于18元人民币）。这一投资不需要回报，不需要偿还。实际上，这是政府给与创业者的精神鼓励。
2、政府投资。芬兰政府每年部有专项财政预算，除用于发放失业救济之外，还向新创企业提供启动资金。这种投资最多不超过企业创立资金的50%。
3、政府担保贷款。芬兰政府利用中小企业担保体系，为新创建的小企业从协作银行获得贷款提供担保，并代企业偿还一半贷款利息。如果企业在协议期限内归还贷款，政府的担保解除；如果企业在担保期限内破产，由政府向银行偿还所有欠款。
4、政府对出口贸易提供卖方信贷支持。如果一个中小企业有出口的打算和可能，但在生产或收购货物中遇到资金困难，他可以向有关部门提出，政府可以马上向其提供资金便利（类似于卖方信贷）。在使用这一支持方式时，政府一般会要求该出口企业出示有关证明，来证明进口方有良好的信用，或能证明进口方有最终的支付能力，比如出示买方开立的信用证或银行保函等。

Finland is comparatively early takes one of national which mid- andsmall-scale enterprise to develop. In its economical development, mid-and small-scale enterprise development pivotal function. According tothe Finnish trade and the ministry of industry 1997 annual report,mid- and small-scale enterprise this year the annual production hassurpassed its GDP one half, for domestic has provided 60% employmentopportunity. Mid- and small-scale enterprise Finland successdevelopment, from to government's support, in particular in fundaspect support. In Finland, the government direct operation hasestablished in the world the earlier mid- and small-scale enterprisecredit guarantee system. The government selects the method which thegovernment aid and the folk organization unifies, has established thefinancing policy which mid- and small-scale enterprise an entire setof support develops, in provides the fund support aspect in particularto newly creation mid- and small-scale enterprise. In Fi