日文高手帮翻译一句话

就算如此...还是
的句式不对。如果是就算如此还是的转折句式的话,应该是
それでも、そばにいたいと愿ったの
如果是那样的话,应该是
そういうことなら、そばにいたいと愿ったの

这句的前半句それでは的意思没有上下文结合很模糊。应该说前半句和后半句在意思上是分离的。硬要翻译就是
那么,我希望留在身边。

这句话无从判断是否疑问啊。可能是陈述句也可能是疑问句,要看说话者的语气和上下文的。

以上都是对的

那么我祈求可以在你的身边

哥哥们 这是疑问句啊~!

那么,才希望在他(她,它)的身边吗?

即使如此，我还是愿意陪在你的身边。

就算这样,你还是愿意在我身边吗?