哪位高手帮我用日语翻译一句话~急

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 19:59:26
“作为一个妇女,一个人,我本能的渴望和平 ”
就是上面的话,PS:汉字部分一定要有假名注音啊~

妇人(ふじん)として、一人(ひとり)で、私(わたし)は本能的(ほんのうてき)に平和(へいわ)を望(のぞ)んでいます。

应该是强调人这个本身属性吧。不是说数量上一个人的意思。

妇人(ふじん)、また一人(ひとり)の人间(にんげん)として、私は本能的(ほんのうてき)に平和(へいわ)を切(せつ)に渇望(かつぼう)しています。