日语问题:切手の絵になっていますからね!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 18:23:37
どちらも切手の絵になっていますからね!
这句话里的“から”怎么翻译?
另外。这句话这么些可以么?
どちらも切手の絵になっていますからですね。

这句话里的から是因为的意思。
意思:因为这几个都是邮票里的图案啊。
からです是有的,但是要看的。这里前面已经用なっていますから,那么到这里就算结句了,后面不能再用です。
如果前面是简体,なっているからです就成立了。敬体不能重复使用。某些动漫人物会重复使用敬体,但是其实这样是不正确的。敬体只要出现一次就可以了。比如:
彼からもらいました。=彼からもらったんです。
但是绝对不可以彼からもらいましたです。

两个都成为了邮票上的图案。
から,说明。
どちらも切手の絵になっていますからですね。 不可以,很怪,读起来。

どちらも切手の絵になっていますからですね。(不可以、です前面不可以加から)
から表示很轻微的因果或者说明的关系,不用翻译

因为成了邮票中的图案了。