UC知道在线等！急求翻译高手！！！译摘要一段（建筑工程合同法）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 02:48:27
摘要
建设工程承包合同是《合同法》规定的有名合同之一，其内容涉及建筑和法律等方面的知识，较为复杂在实践中，建设工程承包合同争议较多，许多法律问题有待明确的界定。本文运用合同法的一般理论对建设工程承包合同进行了系统的剖析，尤其对承包合同的法律效力及其合同的法律责任进行了较为深入的论述。
建设工程承包合同包括建设工程施工合同、建设工程勘察合同和建设工程设计合同，是指承包人进行工程建设，发包人支付价款的合同。它有以下法律特征：1）合同主体的特定性；2）合同的订立和履行有法定形式和法定程序；3）国家对合同严格的监督管理；4）建设工程承包合同的标的是基本建设工程；5）建设工程承包合同的内容。
建设工程承包合同的法律效力可分为两类，第一是建设工程承包合同的生效，第二是建设工程承包合同的无效。建设工程承包合同生效的条件不仅包括一般合同生效的条件，而且有自身特殊的规定：1）当事人除了具有民事行为能力外，还必须具有与建设工程承包合同相适应的缔约能力；2）不违反建设工程的基本建设程序。造成建设工程承包合同无效，主要有以下几方面的原因：1）没有经营资质订立的合同；2）没有经过报批报建而订立的合同；3）未依法取得土地使用权而签定的合同；4）违反国家计划订立的合同；5）违反分包、转包的有关规定；6）带资承包工程；7）采用欺诈、胁迫手段订立的合同；8）寻坏国家利益和社会公共利益的合同；9）根据无效定标结果所订立的合同。
工程索赔是指合同当事人在履行合同的过程中，根据法律、合同规定及惯例，对并非由于自己的过错，而是属于由对方承担责任的情况造成，且实际发生了损失，向对方提出给予补偿或赔偿的权利要求。工程索赔的概念的法理基础不仅包括违约责任，也包括不当得利和无因管理之债。
建设工程承包合同的法律责任可分为两类，第一类是缔约过失责任，第二类是违约责任。对违约责任和缔约过失责任进行比较区分，更有利于理解和处理违约责任和缔约过失责任。
本文通过对建设工程承包合同法律关系的特点进行研究，以期为规范发包方和承包方的合同行为，保障建设工程承包合同的顺利完成提供参考，从而达到减少纠纷、提高效率，促进建筑市场的健康发展。
关键词：建设工程承包合同 发包方 承包方 法律责任
Building project engineering contract is one of the well-known contract stipulating that "contract law " , whose content relates to the aspect knowledge such as building and law , comparatively complicated many , a lot of law problem building project engineering contract dispute waits for the boundary clear and definite stablely in practice. The contract law sort theory the main body of a book is wielded has carried out systematic analysing on construction project engineering contract , has carried out comparatively thorough discussion on the legal effect contracting a contract and their contract legal liability especially.
That construction project engineering contract includes the contract building engineering construction , the construction project surveys the contract and the contract building engineering design, is that the finger contracts person carry out engineering construction , issues contract of person paying the cost contract.It has the following law char