kick butt on something 用中文怎么解释呀?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 14:05:20

找了半天,没找见这个用法,不过这个butt有以下说法:

1. Can you get your butt down here? 能不能麻烦你下来一下?
Butt 表现出一种尖酸刻薄的语气, 有点那么不耐烦, 不高兴. 比如你找一个住五楼的朋友, 结果到了楼下, 他却跟你说, Come up here. 这时你心里一定会想, "那你你自己不会下来啊?" 像这样的语气, 你就可以说, Can you get your butt down here?

在电影 Outside Providence 里, 有一个女生去找她男朋友, 那个男的就叫她自己上去, 她也是很不高兴地说了一句, Can you get your butt down here? 能不能请你移动一下你的屁股, 下来一下吧!
2. Can you get your butt back here? 能不能请你转过头来.

大家有没有这样的经验? 跟一个人讲话, 他却一边回答你的话, 一边看着他的萤幕玩他的 ICQ? (我就是这种人啦!) 这时你可能也会不太高兴, 你就可以说, Can you get your butt back here? 能不能请你转过头来看着我. 这句话如果不用 butt 是很难表达出那样刻薄的语气的.
3. Get your butt out of the way? 你能不能别挡路啊?

要是一般场合别人挡住你的路, 也许你只会说, Excuse me! 别人就会让开了. 但是如果是很熟的朋友挡住你的路, 你可能说话的语气就不会那么客气. 这时就可以说 , Get your butt out of the way!
这句话也可以简单地说成, Hey! move your butt. 喂, 老兄, 移动一下你的小屁屁吧!

4. He came out butt-naked. 他全裸地跑了出来.
Butt-naked 看字面上是说屁股裸露在外, 但事实上 butt-naked 是指全裸的意思. 虽说 naked 就是裸体的意思, 但 butt-naked 有加强语气的味道在里面. 所以善用 butt 这个字, 可