dead men have no friends.怎么翻译？

不会打交道（死板）的人是没有朋友的。

直译是 死人没朋友

也可以 没人跟死人交朋友
没人给死人牟利
... 看情况啦

死男人没有朋友~
这里当然吥是这个直译啦~
在生活中可以理解为：
这个死板的男人没有朋友~

死板的人没有朋友。