管理员用文言文怎么翻译?

卿士是可以的，但不知道管理员是管哪一类的，
卿士为首的是政务部门管理军事、行政、司法、外事等职，以太史为首的是教育文化部门管理神事、教育、秘书、历法等职，卿士之下有司徒、司马、司空三大夫，司徒掌管土地和役徒，司马掌管军赋和车马，司空掌管筑城修路等重大工程。太史之下有内史、御史、太卜、宗伯、乐师等职
所以根据具体的不同可以叫“卿士”或者“太史”！

有司

典守者怎么样,不过古代的管理员也按职业内容分为多种,不知你要问的是哪一行的管理员?

一般都在职务的后面带“司”

经纶世务者