帮忙用德语翻译一下 :不可接近的黑暗城堡

unerreichbare Burg in Finsternis
或者unerreichbare Finsterburg

unerreichbar是不可到达，unnahbar是指人，性格冰冷难以接近，同义词是eiskalt，lieblos, ungeheizt这些。

nicht zugänglicher Burg in der Finsternis

Nicht sein kann genähertes dunkles Schloß

Nicht sein kann genähertes dunkles Schloß

认同kuthbert的翻译，另外也可以说：
unnahbare dunkle Burg in der Finsternis

“unnahbar”大概更接近中文的“不可接近”吧。