几个古文翻译~请高手赐教~谢谢啦~！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 07:22:33
1、尝预乡荐，见黜于礼部，遂慨然不复进取意，以疏放自适。
2、又有攘其鸡者，可携索就之，其人渐悚服罪。
3、婴对，则为罪，不对，则无以事君，感不对乎！
4、而维据也以其私财忠于君，何忠者之寡邪？据之防塞群臣，拥蔽君，无乃甚乎？
5、我治狱未尝有所冤，我后世必有封者，令容高盖驷马车。
6、吏欲毒治，孝妇自诬服，具狱以上府。

可能里面混了些人名,所以你搞不清.

(1)(2)出自范正敏的<遯斋闲览>,"可"为人名,指罗可:

翻译:
(1)(罗可)曾受到地方的举荐,但被礼部罢黜,就气愤地不再有进取之心,自由放任地过日子.
(2)又有人偷他家的鸡,罗可就拿着绳子给他绑鸡,那人惭愧惶恐认了罪.

=============================================================

(3)(4)出自<晏子答梁丘据>,"我"指晏婴,"君"指齐景公,"据"指梁丘据.

翻译:
(3)我回答了(您的话),就会获罪,不回答,就没有什么用来辅佐君王您的了,(我)怎么敢不回答呢?
顺便,应该是"敢不对乎".
(4)却只有梁丘据用他的私财对您尽忠,为什么尽忠的人这样少呢?梁丘据阻塞群臣,蒙蔽君王,恐怕太厉害了吧?

=============================================================

(5)(6)出自<说苑,贵德>,(5)前面还有半句:"为我高门"(把门建高一些).要么就没法看懂了.

翻译:
(5)我审理狱讼不曾冤枉过什么人,我的子孙一定会发达起来的,(让门)可以容下驷马高盖的车.
(6)办案的官吏企图用毒刑拷打治罪,孝妇自己被迫招认了假罪名,定案后报送上级官府.

3、婴对，则为罪，不对，则无以事君，感不对乎！
译:婴(是个人)如果回答,则是犯了罪,如果不回答,则是没有辅佐君王,怎么能不回答呢

(以上为个人见解,好久没摸书了,可能不太对,加油吧)