Caesar为何最初翻译为凯撒？

Caesar
按拉丁文, ['keisar]或者['keizar]
所以是凯撒.

凯撒其实是音译拉丁文Caesar, (而非英文)

和早期译员的发音有关吧，另外这样比西撒更有气势。

从前的翻译是从发音和整体意义上一起把握的，很讲究美感。比如Florence以前是翻成翡冷翠的，当然现在的佛罗伦萨发音更接近，但从美感上来说和从前的版本是不可同日而语的。