《麦田的守望者》和《麦田里的守望者》有什么区别？

《麦田里的守望者》和《麦田守望者》其实有什么区别，完全没有问题，书的英文名《The Catcher in he Rye》，取自书中的一段很关键的话[你应该知道吧]，这是老塞林格贯用的把式。回来说，书名译不译出“里的”有什么问题，完全可以是一个意思，直译原文，说什么“空间感”，知道吗，说这种话的人正是霍尔顿很不喜欢的人，——这种译法如果可能有问题的话那就是Catcher 这个词能不能译成守望者了，可不是守望者那译成什么呢，好像也没人觉得这有问题，至于说什么棒球场完全是扯淡，

个人认为是一样的
如果说是书的话的确是一本没错
就象漂亮朋友翻译成俊友,舞舞舞翻译成青春的舞步一样
完毕