UC知道麻烦请高手看一下这两句英文翻译哪个更好？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/01 21:55:22
很抱歉，事情并不是像你想得那样，那些图片是我从别人那里淘来的，呵呵，让你失望了。
版本一：Feel sorry that the thing is really not to think of like that like you , very much, those photographs are that there my secondary other people is naughty come , haw-haw, has let you lose hope.
版本二 ：I am sorry that things are not like you to think, those pictures I was there from others to the Amoy, huh, let you down.
烦劳请告诉我一下为什么那个版本好？
谢谢大家了！！
版本一：Feel sorry that the thing is really not to think of like that like you , very much, those photographs are that there my secondary other people is naughty come , haw-haw, has let you lose hope.
版本二 ：I am sorry that things are not like you to think, those pictures I was there from others to the Amoy, huh, let you down.
烦劳请告诉我一下为什么那个版本好？
谢谢大家了！！
都不好
I am sorry that things are not like what you think...those picture were from somebody else...sorry to let you down...
版本二相对来说更地道点
搞笑翻译？
第一个好中文化喔..