日语口语高手帮我看个句子T3T！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 17:14:57
そんなん见たのなんざ 强いて言やあ
没有打错字 翻不出来||| 麻烦帮我看一下||||
非常着急 拜托大家了><
应该是东京话不算方言 但是这个角色一向非常口语囧
实在不知道应该怎么翻TAT

主要是“なんざ” 还有“言やあ”这个是怎么个动词变化|||

不是ぎ是ざ，我在GOOGLE上搜了下 确实出现了几种なんざ的用法
但是到底是什么意思还是不清楚
还有，言やあ这个如果やあ只是语尾的话怎么翻译？就是可以说很强了这样？
麻烦讲解一下TAT！！！！还是不懂TAT

なん=なぃ口语中说快了なぃ就变成なん了
ざ=表示强调

そんなん见たのなんざ 强いて言やあ
那样的ん ?的几座 ?射手说话哎呀

不是方言吧？

那样的看了呐~，可以说是强啊。

看错字了,なんざ 这个大概是方言吧...
ざ的话把它理解成だ

看成なんだ 就行了吧

它是它是没有的见[za]强是，词和[a]