帮忙把一句英文翻译成中文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 11:06:29
Once authenticated the software allocates privileges that are allowed for a particular user.

不知道在哪断句， 帮忙啊~

看这个句子，找出主语：the software ；谓语：allocates ；宾语：privileges ；定语从句that are allowed for a particular user 修饰先行词privileges．authenticated 被动式做形容词修饰the software ．

整句意思为：一但经过认证，软件会分配特殊用户享有的权利

Once authenticated, the software allocates privileges that are allowed for a particular user
一旦被认证,该软件就会给特定用户提供特权

一经鉴别过以后，这个软件就会给你一个作为特别用户的特权。
Once authenticated, the software will allocates privileges which allows you as a particular user.这样子读起来比较通顺一点。

一旦通过认证 软件会分配特殊用户享有的权利...

一经鉴定软件便会分配给指定的用户.