Villa到底怎么翻译，为什么有如下两个版本

Villa在西班牙语中的发音就是“比利亚”，西班牙语中，v的发音类似于b，如Valencia翻译为瓦伦西亚，也有翻译为巴伦西亚的。lla的发音类似于lia，如Casillas翻译为卡西利亚斯，也有翻译为卡西拉斯的。大体就是这样
西班牙语和英语的音译是不同的,虽然从字母上看是一样的，但是翻译起来就要区别是西班牙语还是英语

最基本的，两个国家同时发VILLA绝对是不一样的，就象日文中的汉字,根本就不是我们所熟悉的汉字的发音，一个道理.

西班牙语中 两个l后的a ，发音为lia（利亚），类似的还有casillas，villareal，
astonvilla是英语发音

比利亚

在西班牙语中，V是发B的音，列如贝莱隆（Valeron ）。

英语法语傻傻分不清楚