to be or not to be一定要翻译成“生还是死”吗？

这是根据语境翻译的，其实to be or not to be有多种译法。

你要是愿意，也可以翻译成
成为XXX，还是不这样～
做XX事，还是不这样做～

当年翻译莎士比亚的那帮前辈们，本着“信、达、雅”的三原则，要翻译的优雅如同诗歌，又要有意境，而且意思还要差不多。所以所以，就翻成这样啦～
你英文好一些，可以读英文版的莎士比亚，就明白to be or not to be在剧里的实际含意了～

同意楼上 datoulee - 经理 五级 和 正版肖教授 - 门吏 二级的说法~~~

莎士比亚的哈母雷特的名句
活着或死去.
后面应该接着是,这是一个问题

Correct.

做或者不做