UC知道伯恩3电影内，有句英语台词，我不确定，求教！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 10:38:20
中文字幕是说，我们有麻烦了。
我听起来象we have a situation 。
但我用baidu和kingsoft查，并无这种英文说法。
会不会是我听走耳了，也许是we’ve got a problem
we are in trouble we've had a situation？
我的听力，我实在没有信心，不过直觉确实是we have a situation 。
求教大侠此句话说的通吗，是不是根本就是错句，反正百度和金山里没有这种说法。
我听起来象we have a situation 。
但我用baidu和kingsoft查，并无这种英文说法。
会不会是我听走耳了，也许是we’ve got a problem
we are in trouble we've had a situation？
我的听力，我实在没有信心，不过直觉确实是we have a situation 。
求教大侠此句话说的通吗，是不是根本就是错句，反正百度和金山里没有这种说法。
这句你听的没错，可以翻译为出状况了，或者译为有麻烦了
we have a situation 我们现在有情况了。
在特定的语境中，是可以翻译成我们有麻烦了。
注：字幕翻译，准确率能有90%，是上乘佳作。不能迷信翻译。
像 Friends 这样 经典的美国情景喜剧，错误字幕翻译很多，有时惨不忍睹。
没错 SITUATION有紧张局面的意思