UC知道求助！管理学原著翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 18:41:27
Management as Both Art and Science
lAs is true in the other social sciences, management has few laws and principles. There are, however, many useful concepts. It is believed that the lists of so-called principles found in some earlier management textbooks were not principles but generalizations or concepts. But we do believe that there are some principles of management. These principles are in the form of general propositions, or statements of probable cause-and-effect relationships, that provide guides to thought or action in the process of making and applying management decisions.
lIt should be emphasized at the point that we are not saying that management is a science. We cannot accept the assumption of Frederick W. Taylor, ’father of scientific management’, that management is the mechanical application of certain principles. Instead, we believe that Oliver Sheldon, the eminent British management philosopher and practitioner, was cor
管理当做艺术和科学
lAs 在其他社会科学中是真实的，管理有少数法律和原则。 然而,有, 许多有用的观念。 以下被相信：所谓原则的目录在一些较早的管理教科书中发现除了一般化或观念之外不是原则。 但是我们确实相信有管理的一些原则。 这些原则是以一般建议的形式, 或可能因素的陈述-和-效果关系, 那提供制造而且应用管理决定的程序的关于想法或行动的指南。
发亮应该被在点强调我们没有在说管理是一个科学。 我们不能够接受腓特烈 W. 的假定泰勒， '科学管理的父亲',管理是特定原则的机械申请。 相反地，我们相信当他以前将近说半世纪那的时候， Charlemagne 谢尔登、显赫的英国管理哲学家和开业者, 是正确的 "毫无疑问地，有一个管理的科学, 但是它是锐利地从雇用那一个科学的艺术被区别。”
它不是作为一种艺术或一个科学的一个管理的疑问的 lThus。 相反地，管理是一个两者的组合，而且这组合不是固定的比例但是在不一致方面改变比例情形方面被发现。
lIn 一般又有效的经理在作出决定方面使用科学的方法。 在许多方面计划、带领、沟通, 而且处理人类的元素, 然而，经理也一定使用艺术的方法。 简而言之，管理不是这么多一个难的科学, 像化学或者物理学, 但是宁可它用社会科学，像是心理学和社会学有共同的更多。
管理当做艺术和科学
在其他社会科学中是真实的，管理有少数法律和原则。 然而,有, 许多有用的观念。 以下被相信：所谓原则的目录在一些较早的管理教科书中发现除了一般化或观念之外不是原则。 但是我们确实相信有管理的一些原则。 这些原则是以一般建议的形式, 或可能因素的陈述-和-效果关系, 那提供制造而且应用管理决定的程序的关于想法或行动的指南。
发亮应该被在点强调我们没有在说管理是一个科学。 我们不能够接受腓特烈 W. 的假定泰勒， '科学管理的父亲',管理是特定原则的机械申请。 相反地，我们相信当他以前将近说半世纪那的时候， 谢尔登、显赫的英国管理哲学家和开业者, 是正确的 "毫无疑问地，有一个管理的科学, 但是它是锐利地从雇用那一个科学的艺术被区别。”
它不是作为一种艺术或一个科学的一个管理的疑问。 相反地，管理是一个两者的组合，