德语新闻翻译....

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 04:35:01
"Willst du froh und glücklich sein, lass kein Ehrenamt dir geben". So zitierte Dr. Bernhard Kapp bei der Verleihung des Dr. Kapp-Vorbildpreises Wilhelm Busch und verdeutlichte damit, wie wichtig das Ehrenamt gewürdigt wird, obwohl es doch eines der wichtigsten Betätigungsfelder ist, die es in unserer Gesellschaft gibt.

Zum dritten Mal verlieh der Bayerische Unternehmerverband Metall und Elektro (BayME) den "Dr. Kapp-Vorbildpreis" als Belohnung für ehrenamtlichen und sozialen Einsatz von Auszubildenen aus den gleichen Bereichen.

Das Ehrenamt sei normalerweise ein unbezahltes Amt, das durch soziale Anerkennung vergolten werde, so Dr. Bernhard Kapp. Damit das Engagement aber nicht umsonst ist, wurden nun 10.000 EURO Preisgeld ausgeschüttet. 36 Auszubildende wurden für ihr ehrenamtliches Engagenemt ausgezeichnet. Gleichzeitig soll ein Anreiz geschaffen werden, sich auch künftig überdurchschnittlich zu betätigen.

Die Preistr&aum

“您想要是高兴的，并且幸运，不要让您给”的名誉办公室。 因而博士被引述。 Bernhard裁减与博士的奖。 切口式样价格威廉灌木和澄清从而多么名誉办公室重要地被赞赏，然而，虽然它是其中一个最重要的经营的领域，那里在我们的社会。
第三次巴法力亚贸易协会金属和电(BayME)借了“博士。 切口式样价格“作为奖励为对Auszubildenen的名誉和社会使用从同样范围。
名誉办公室通常是一个未付的办公室，社会承认回报，象那位博士。 Bernhard裁减。 然而因此承诺徒然是没有，现在10,000欧洲赏金是有偿的。 36训练为他们的名誉Engagenemt是卓越的。 同时刺激将为在将来也工作被创造在平均之上。
裁减的优胜者是：
carsten Mueller (工业贸易商， 2先生。 实用训练年)成为了与那2。 博士的价格。 切口式样价格2007年优秀地。
mullerr先生是从五年小组的成员地方联盟Coburg的联邦机关技术福利救济组织的青年人。 对它的许多活动属于和。 A. 更加年轻的小组成员支持和简报，整修工作在THW适应和参与在regaling在青年音乐节“COLostival”范围内。
rene� ・ Bahringg (工业技工， 1先生。 另一方面一方面实用训练年)参与作为一个积极的会员自2003年以来Freiwilligen火旅团Gauerstadt和自2007年以来土地青年时期Meeder。 对它的任务不同的庆祝和会议的准备，更加年轻的成员支持在社区属于与青年成就行军，青年人的准备行使。 bahringg先生成为了与那3。 博士的价格。 优秀切口式样价格。

"如果你想高兴和幸运，没有让荣誉厅举" 。所以引用2009切奖励博士柯- vorbildpreises威廉和灌木，从而澄清了重要的是如何荣誉厅是赞赏，虽然它仍然是一最重要的业务领域，其中有，在我们的社会。

作第三次巴伐利亚商会金属和电气（ bayme ）借给"博士柯- vorbildpreis "作为奖励荣誉和社会使用auszubildenen从同一区间。

名誉办公室通常是一个办公室未缴，即偿还，由社会