怎么老觉得他有些古怪,不好沟通, 用日语怎么翻译啊!?

你要是直接对日本人那样说的话
人家会认为你是在背地里说人坏话 所以话要留几分

口语
彼（人名）となかなかコミュニケーションを取れなくてさ。。。
译：难能与他交流 （暗指有各种客观原因）

如果对方也认为那人很古怪的话 他或许会说那人有点古怪之类的

なんか彼はちょっと変だと思って、なかなかコミュニケーションがとりにくいです。
个人愚见：[沟通]翻译成[コミュニケーション]
比较好，英文外来词。英文为[communicaton]

ご参考まで。

思って、なかなかコミュニケーションがとりにくいです

どうもあの人はちょっとおかしくて、付き合いしにくいような気がします。

彼がちょっと変ながちとおもって、中々交流しにくいです。

比较口语话的可以不．．．
彼、何か変わってて、コミュニケーションがうまく取れない