如何翻译这个？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 20:17:32
A third cause of disagreement between IQ measure and external criteria may be related to motivation. If we can lead a horse to the water, so we can send a child to school, but as we cannot make hose drink, so we cannot make the child learn unless he is in fact motivated.

造成智商测量和客观标准间的不一致也许就与动机有关了。如果我们可以让一匹马去喝水的话那么我们同样也可以送一个孩子去学习。但我们无法让马去喝水，所以我们也不能非逼着孩子去学，除非他资源的，有这个动机。