帮翻一段对话,谢谢

补充：
かい：男性専用终助词，上对下、长对幼多用！
在不包含疑问词的疑问句中用“かい”
如：バスが遅れたのかい
头はどうだい？痛くないかい？

だい：男性用语，上对下、长对幼多用！
在包含疑问词的疑问句中用“だい”
如：彼はどんな人なんだい？いい人かい？
その言い方は少し失礼じゃないかい？いつからそんなに伟 くなったんだい？

另外，如「～のかい？」「～んだい？」等形式也多见，与～んですか相同！

ちなみに
女性専用终助词は「～（な）の？」

翻译上面都没什么太多问题,补充たのかい的说明.

首先跟た没有关系,止まった 是一个整体.

のか疑问句+い有点调侃的意思,也不对,应该是の+かい

かい经常会出现在口语的结尾
1是表示轻问
2是表示强烈反对时

ご参考まで

会社の人：君、また遅刻か。今日は电车が止まったのかい、それともバスが遅れたのかい。
公司的人：你怎么又迟到了。今天是电车停运了，还是公交来晚了？
女の人：それが…、あのう、目覚まし时计が壊れて、うっかり…。
女人：这个……，嗯，是闹钟坏了，不小心……（起晚了）
会社の人：じゃあ、ぐっすり寝て疲れも取れたはずだから、その分、仕事だな。
公司的人：好啦，好好的睡一觉也能解除疲劳的，(这迟到的时间)就当是工作了。
女の人：はーはい。分かりました。
女人：是～，我明白了。

たのかい：た是前面动词的过去态，のかい等于のですか？疑问语气助词，多用于男性。

会社の人：君、また遅刻か。今日は电车が止まったのかい、それともバスが遅れたのかい。
公司里的人：你，又迟到了啊。今天是因为电车不开了，还是因为公共汽车晚点了？

女の人：それが…、あのう、目覚まし时计が壊れて、うっかり…。
女：这…这样的，闹钟坏了，就…