翻译一句话Much of these differences are as much cultural as they are environment

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/11 02:48:12
我这样翻译的：就像我们在文化方面存在很多差异一样，在环境方面也是如此。
不知可否？

很多差异既是环境方面的，也是文化方面的。

Much of these differences are as much cultural as they are environment
这些差异中的很多部分，其文化方面的差异和环境方面的差异等量齐观。

有点怪怪的，意译一下：

环境差异有多大，文化差异就有多大。
------------------
楼主你翻译的更贴切一些。

楼主翻译的很好了！
就是这样子的！

good