求翻译！留职证明的英文翻译。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 15:10:31
因出国，需提供公司的留职证明英文版。请各位的大师帮忙翻译。谢谢。
留职证明
兹证明XXX，男，现在XXXXX公司任科长，经领导批准，同意该同志到英国探亲，休假一个月（从2007年xx月xx日至2007年xx月xx日）。
我单位XXX科的工作在2007年继续由XXX同志负责主管。因此，该同志必须在规定假期结束后按时回国工作。
特此证明。

Confirmation of job position
This certificate proves that XXX, male, administrator of XXX company, is approved by his manager to visit his family in England for one month (from xxx/xx/2007 to xxx/xx/2007).
Xxx is in charge of xxx in 2007 in our company. Therefore, he will continue his work the day after he comes back from England.
但是我建议你还是找公证处翻译。因为你公证的时候，有可能他们不认可你自己的翻译。

Due to go abroad, the company must provide proof of stay in English. Will the Masters help translate. Thank you.
Stay prove
I certify that the XXX, male, now XXXXX company任科长, approved by the leadership, agreed that the comrades to the United Kingdom to visit relatives, and leave a month (from 2007 xx, xx to 2007 xx, xx).
I work units XXX Branch in 2007 continue to be responsible for XXX comrades. Therefore, the provisions of the comrades must leave on time and return to work after the end.
Hereby prove.

Leaves in office the proof
This proves XXX, male, now XXX