帮我翻译一下广州话，女朋友发过来的短信

“噤”=“这么”
“叻”=“聪明”
“吖”=“呀”
整句话的意思是称赞你聪明

意思和"这么棒啊!"一样,不过是你说的那句话是赞扬女孩子的喔!

人家是不是在跟你说假话啊?故意哄你的,别相信哦!哈哈

3楼翻译的很准确

"那么聪明啊"

"叻女"一般形容女生,"叻仔"形容男生.

那么厉害（棒，聪明）的女生啊！