残念ながら、失败に终わったようね

你只知道它的一个意思是不行的，共有四个意思呢，这里是逆接的意思：残念ながら－很遗憾

真是很遗憾，还是失败了。

ながら在这儿直译是“虽然很遗憾，可是（事实是）失败了。

ながな除了一边一边的意思
还就是就是转折，相当于另外一个日语单词しかし。
所以这个句子中的ながな是转折。