UC知道翻译这一小段话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 06:02:42
Falling price of gadgets fuels a worldwide buying frenzy
It seems a paradox. Consumers everywhere are feeling the pinch from higher interest rates, paying more to fill their car with petrol, finding it harder to winkle an above-inflation pay rise out of their bosses, yet computers, music systems, TVs, mobile phones and every other gizmo imaginable are walking out of the stores.
我的翻译：
这看上去像个奇谈。消费者一边感到自己手头拮据，因为银行贷款利率提升，油价提高，下一句不确定（把上述膨胀价格从老板那里挑出？）。
但是各种电子产品（电脑、音响设备、电视、手机、各种能想象到的小发明）却不断销出。
还有这段文章的题目如何理解？
高手们，你们只要复制粘贴，然后改一下就行了。特别是那句我不确定的，就靠你们了！
自己想出的答案：那句的意思应该是很难从老板那里得到抵消通货膨胀的工资上涨。
题目的意思应该是：小器件的价格走低燃烧起世界性的购物疯狂
没一个答出的，为了大家的努力不白费，投票吧！
It seems a paradox. Consumers everywhere are feeling the pinch from higher interest rates, paying more to fill their car with petrol, finding it harder to winkle an above-inflation pay rise out of their bosses, yet computers, music systems, TVs, mobile phones and every other gizmo imaginable are walking out of the stores.
我的翻译：
这看上去像个奇谈。消费者一边感到自己手头拮据，因为银行贷款利率提升，油价提高，下一句不确定（把上述膨胀价格从老板那里挑出？）。
但是各种电子产品（电脑、音响设备、电视、手机、各种能想象到的小发明）却不断销出。
还有这段文章的题目如何理解？
高手们，你们只要复制粘贴，然后改一下就行了。特别是那句我不确定的，就靠你们了！
自己想出的答案：那句的意思应该是很难从老板那里得到抵消通货膨胀的工资上涨。
题目的意思应该是：小器件的价格走低燃烧起世界性的购物疯狂
没一个答出的，为了大家的努力不白费，投票吧！
这看上去像个奇谈。消费者一边感到自己手头拮据，因为银行贷款利率提升，油价提高，下一句不确定（把上述膨胀价格从老板那里挑出？）。
下句是发现很难从老板处拿到应该涨的那部分工资，
Falling price of gadgets fuels a worldwide buying frenzy
It seems a paradox. Consumers everywhere are feeling the pinch from higher interest rates, paying more to fill their car with petrol, finding it harder to winkle an above-inflation pay rise out of their bosses, yet computers, music systems, TVs, mobile phones and every other gizmo imaginable are walking out of the stores.
修改后的翻译：
这看上去像个矛盾。消费者一边感到自己手头拮据，因为银行贷款利率提升，油价提高，另一边把上述价格上涨从老板那得到涨工资却很难。
但是各种电子产品（电脑、音响设备、电视、手机、各种能想象到的小发明）却不断销出。