UC知道请帮我翻译一下这句话的意思
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 10:01:07
请用软件/网页 翻译的不要做无用功。
这句话是：
The memory of this act will be a thorn in the flesh for the rest of your life，my boy.
翻译一下。谢谢
二十分奉上
这句话是：
The memory of this act will be a thorn in the flesh for the rest of your life，my boy.
翻译一下。谢谢
二十分奉上
我的翻译是：
孩子，这件事的记忆将会成为你未来生命中的一根心头刺。
孩子,你的余生都将觉得这一行为给你留下的记忆像一根扎在血肉中的刺一般.
这个记忆将会成为你后半生一个身体的苦恼，我的孩子。
这个节目的记忆将成为你余生中肉体的一根针，奥，我的天！
我的孩子,这种举动的回忆将会成为你本人余生的一根刺,刺痛你的人生.